I feel there is too many quotations on the containment protocols, so many it ruins the immersion before it's even completely set up. You should look into it, also, axolotls have become too much of a meme to be taken seriously when read like this, I think the taxonomical name would be better with the name "axolotl" referred to on the footnote.
wherein they are to do a randomly generated quantity (within reason) of ketamine
Reads very unprofessional, I'd recommend this to be worded as:
wherein they are to be administered a randomly generated quantity (within reason) of ketamine
Lifespan, not lifespawn.
in what it thought was traditional tax returns
This feels irrelevant to the article, almost entering -J territory. I suggest it is removed, or mentioned only on the interrogation if you feel this adds a slight comical tone.
On the interrogation log, there are a few typos that need revision. And this:
**<RPC-196 describes the containment procedure for RPC-XXX-A, which takes approximately 4 minutes>
This could be reworded to something more serious in tone like this:
RPC-196 proceeded to detail the containment procedure for RPC-XXX-A, taking approximately 4 minutes to do so
Same kind of rewording could be done on the incident log, since it reads too much like an RP log actually…